خطأ في الترجمة؟
علم..؟ علوم..؟ يبدو لي أن هناك خطأ.. لبسًا في الترجمة..! مؤسس علم..؟ كيف له أن يؤسس ما هو موجود..؟ في الترجمة إلى العربية يبدو أننا أضعنا قراءة ما بين السطور.. دسسنا خدعة أخرى في فمنا.. عالم..؟ كيف لعالم أن يبحث عن العلم.. يبحث عن علمه وكأنه والدا أضاع ولده..؟! وكأننا حينما نقول جاهل فأننا نعني أنه يبحث عن جهله.. يبحث عن الجهل.. عن المخفي من الأمور - تناقض آخر؟؟ ولكن البحث عن شيئ ليس الشئ نفسه.. أليس كذلك؟ هو بحث أكثر منه علم.. بحث عن المخفي من الأمور.. بحث عن لغة لتفسير المُكتشف من مخفي الأمور.. الخفاء هو الأصل والكشف استثناء.. إذا كيف له أن يؤسس معرفة..؟ المعرفة وجود.. كيف له أن يؤسس ما هو موجود؟ ما تم تأسيسه هو آلية ممنهجة للعمل.. للبحث.. للوصول عبر البحث إلى ما يمكن رسمه من المخفي من الوجود.. طريقة "نظامية" للوصول إلى معرفة مشفرة بلغة المنطق والحساب ترسم ملامح ما يعتقد أنه جزء من الوجود..
زكي مبارك
